1 00:00:00,300 --> 00:00:04,300 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:10,820 --> 00:00:14,137 [Abogada Eun Bong Hee] 3 00:00:14,612 --> 00:00:16,070 [Amor en problemas] 4 00:00:59,330 --> 00:01:02,137 Ni siquiera salimos... 5 00:01:02,137 --> 00:01:04,821 pero ¿cuántas veces nos hemos dicho adiós? 6 00:01:30,928 --> 00:01:35,803 "Si sigues buscándome, Te encontraré"? 7 00:01:50,842 --> 00:01:55,369 Si no es relacionado con el trabajo o una pura coincidencia 8 00:01:55,369 --> 00:01:59,466 no me acercaré a ti en un radio de 100 metros. 9 00:01:59,998 --> 00:02:03,902 Realmente no me gustas. En realidad. En serio. Créeme. 10 00:02:03,902 --> 00:02:07,768 Caray, nunca sé lo que está pensando. 11 00:02:25,277 --> 00:02:27,871 [Abogado Noh Ji Wook] 12 00:02:27,871 --> 00:02:30,156 - Abogado Noh. - Eun Bong Hee, te fuiste-- 13 00:02:30,156 --> 00:02:33,723 - Alguien estuvo aquí. - ¿Qué? 14 00:02:33,723 --> 00:02:38,561 Esa persona estaba aquí. El culpable que mató a Hee Joon. 15 00:02:38,561 --> 00:02:42,323 Oye, ¿qué acabas de decir? ¿Quién estaba ahí? 16 00:02:46,392 --> 00:02:48,105 No... 17 00:02:49,006 --> 00:02:50,921 Él podría... 18 00:02:53,022 --> 00:02:56,089 todavía estar aquí. 19 00:03:00,936 --> 00:03:04,067 Hola, Eun Bong Hee. No tomes decisiones precipitadas. 20 00:03:04,067 --> 00:03:06,843 Estaré allí pronto... 21 00:03:06,843 --> 00:03:09,137 Así que mantente a salvo... ¿Hola? 22 00:03:16,867 --> 00:03:18,473 Eres tú, ¿no? 23 00:03:49,438 --> 00:03:50,962 ¡Hola, Eun Bong Hee! 24 00:03:52,368 --> 00:03:56,097 ¿Estás bien? ¿Eh? ¿Estás bien? 25 00:03:56,097 --> 00:04:00,037 Lo perdí justo frente a mis ojos. 26 00:04:00,916 --> 00:04:03,356 Estoy tan furiosa ahora mismo. 27 00:04:16,541 --> 00:04:20,959 [Una reunión tras otra] 28 00:04:20,959 --> 00:04:23,594 [Episodio 7] Hoy ya es demasiado tarde. 30 00:04:23,594 --> 00:04:28,224 ¿Debería preguntarle a alguien del ¿El equipo de vigilancia irá allí mañana? 31 00:04:28,224 --> 00:04:32,972 - Por favor haz eso. - Pero no hay garantía de que él fuera-- 32 00:04:32,972 --> 00:04:34,424 Es posible. 33 00:04:34,424 --> 00:04:37,594 Pero ha pasado mucho tiempo desde que dejaste tu trabajo como fiscal 34 00:04:37,594 --> 00:04:41,279 entonces deberías dejar de investigar como si todavía fueras fiscal... 35 00:04:41,279 --> 00:04:46,142 creo que deberías parar ¡Y vete a casa ahora mismo! ¡Por favor! 36 00:04:49,080 --> 00:04:53,328 - No te sientes ahí. - Ey. ¿Qué estás haciendo? 37 00:04:53,328 --> 00:04:57,544 Oh, las huellas dactilares del culpable podrían ser aquí, pero los estabas frotando por todos lados. 38 00:04:57,544 --> 00:05:00,967 - ¿Qué pasa con el equipo de vigilancia? - Yo tampoco lo sé. 39 00:05:00,967 --> 00:05:03,931 El no sabe que mis palabras son buenos para su salud. 40 00:05:06,572 --> 00:05:09,089 ¿Sigue preocupado por ese caso? 41 00:05:10,791 --> 00:05:14,212 Miré alrededor de la habitación así 42 00:05:14,212 --> 00:05:17,623 y no puedo explicarlo... 43 00:05:17,623 --> 00:05:20,679 pero se me puso la piel de gallina sobre mi cuerpo, y pensé... 44 00:05:20,679 --> 00:05:26,214 "Oh, hay una persona o un fantasma aquí." 45 00:05:26,214 --> 00:05:29,094 Y entonces la puerta se cerró de repente. 46 00:05:29,094 --> 00:05:33,822 Entonces me volví para mirar en esa dirección, y la puerta se cerró, ¡maldita sea! 47 00:05:33,822 --> 00:05:36,921 Estuve a punto de desmayarme pero lo supere 48 00:05:36,921 --> 00:05:39,702 y salió corriendo tras él... 49 00:05:39,702 --> 00:05:44,085 Pero... oh Dios mío. Ese bastardo se escondió antes de que yo llegara a él. 50 00:05:44,085 --> 00:05:47,137 Pero había mucha gente afuera por la noche 51 00:05:47,137 --> 00:05:51,044 entonces todos parecían el culpable para mí. 52 00:05:51,044 --> 00:05:55,024 Sentí que me iban a golpear o ser apuñalado con un cuchillo. 53 00:05:55,024 --> 00:05:58,582 - No fue ninguna broma. - ¿Bien? Esto no es una broma. 54 00:05:58,582 --> 00:06:00,212 Eso es lo que estoy diciendo. 55 00:06:00,212 --> 00:06:03,387 - Pero suena a broma. - ¿Qué? 56 00:06:03,387 --> 00:06:06,678 Parece que te estás divirtiendo. 57 00:06:06,678 --> 00:06:08,753 - ¿A mí? - Así es. 58 00:06:10,815 --> 00:06:14,070 Como si no lo supieras en que situacion te encontrabas... 59 00:06:15,063 --> 00:06:16,746 o lo peligroso que era. 60 00:06:16,746 --> 00:06:22,094 Como si no supieras ese algo Podría haberte pasado algo malo. 61 00:06:22,094 --> 00:06:23,565 ¿Cómo debería decirlo? 62 00:06:23,565 --> 00:06:26,140 Es como si estuvieras hablando de Alguien en una película de terror. 63 00:06:26,140 --> 00:06:29,645 Estoy diciendo que estás sobreexcitado. como un niño inmaduro. 64 00:06:29,645 --> 00:06:32,952 ¿Estás preocupado por mí ahora mismo? 65 00:06:32,952 --> 00:06:34,489 Por supuesto. 66 00:06:38,606 --> 00:06:40,705 No importa quién sea. 67 00:06:41,363 --> 00:06:44,626 Incluso si fuera algún extraño, Estaría preocupado. 68 00:06:44,626 --> 00:06:48,830 ¿Por qué? Porque soy un ex fiscal. 69 00:06:48,830 --> 00:06:51,959 Oh, eso tiene sentido. 70 00:06:51,959 --> 00:06:53,702 ¿Bien? 71 00:06:53,702 --> 00:06:58,097 Lo olvidé por completo porque de la repentina aparición del culpable. 72 00:06:58,097 --> 00:07:04,452 Eso hace 30 minutos, decidí poner fin a mi amor unilateral por él. 73 00:07:04,452 --> 00:07:06,998 ¿Qué? ¿Por qué estás mirando? 74 00:07:06,998 --> 00:07:09,068 - Contrólate. - ¿Qué? 75 00:07:09,068 --> 00:07:12,332 No es nada. Estaba hablando solo. 76 00:07:13,585 --> 00:07:16,642 Si pareciera sobreexcitado... 77 00:07:16,642 --> 00:07:20,739 Sí, no te equivocaste. Es cierto. 78 00:07:20,739 --> 00:07:22,325 ¿No es de esperarse? 79 00:07:22,325 --> 00:07:27,197 El culpable que se escondió de mí durante dos años. apareció justo frente a mis ojos. 80 00:07:27,197 --> 00:07:30,724 - Es una oportunidad de demostrar mi inocencia. - Pero podrías haber muerto. 81 00:07:30,724 --> 00:07:32,767 - Moriré de una forma u otra. - Eso es una tontería-- 82 00:07:32,767 --> 00:07:36,412 Cinco minutos antes, estaba en el al borde de morir de hambre de todos modos. 83 00:07:36,412 --> 00:07:39,296 Eso es diferente. 84 00:07:39,296 --> 00:07:41,520 ¿Qué es diferente? 85 00:07:41,520 --> 00:07:43,972 Mira mi oficina. 86 00:07:43,972 --> 00:07:46,316 Estoy a punto de ir a la quiebra 87 00:07:46,316 --> 00:07:50,561 y necesito desesperadamente encontrar un trabajo para poder sobrevivir. 88 00:07:50,561 --> 00:07:53,234 Pero nadie quiere contratarme. 89 00:07:53,234 --> 00:07:54,890 ¿Por qué? 90 00:07:54,890 --> 00:07:57,741 porque soy un asesino quien mató al hijo de un fiscal de distrito. 91 00:07:57,741 --> 00:08:00,265 Soy un paria. 92 00:08:01,671 --> 00:08:04,770 ¿Sabías que cuando abrí este negocio 93 00:08:04,770 --> 00:08:08,864 se lee el título de un artículo de noticias, ¿"El asesino comparece ante el tribunal"? 94 00:08:09,841 --> 00:08:12,102 Mi mamá... 95 00:08:12,102 --> 00:08:16,034 finge que está bien delante de mí, pero ella llora cuando no estoy. 96 00:08:16,034 --> 00:08:18,986 Está molesta porque su hija está siendo ridiculizado. 97 00:08:23,427 --> 00:08:27,542 Por eso, por mi bien, por mi mamá. 98 00:08:27,542 --> 00:08:31,390 y por ti que perdiste tu trabajo por mi culpa... 99 00:08:35,271 --> 00:08:38,249 En conclusión, estoy muy feliz. El culpable apareció frente a mí. 100 00:08:41,847 --> 00:08:43,375 Bueno. 101 00:08:44,132 --> 00:08:46,973 Asegúrate de atraparlo. 102 00:08:46,973 --> 00:08:48,938 - Por supuesto. - Juntos. 103 00:08:48,938 --> 00:08:50,684 ¿Indulto? 104 00:08:50,684 --> 00:08:53,053 Atrapémoslo juntos. 105 00:08:55,550 --> 00:08:58,108 Pongámonos en marcha. Empaquetar. 106 00:08:59,226 --> 00:09:01,659 ¿Indulto? ¿A dónde vamos? 107 00:09:01,659 --> 00:09:04,529 Hogar. Te dejaré. 108 00:09:04,529 --> 00:09:07,295 Esta es mi casa. 109 00:09:13,525 --> 00:09:14,746 Oye, ¿qué estás haciendo? 110 00:09:14,746 --> 00:09:18,953 Vine porque me lo rogaste, pero no sé si esto es correcto. 111 00:09:18,953 --> 00:09:21,544 ¿Rogado? ¿Quién lo hizo? 112 00:09:21,544 --> 00:09:24,732 Te dije claramente que no me acercaría Estás en un radio de 100 metros, pero... 113 00:09:24,732 --> 00:09:28,064 "Me siento incómodo. No puedo dejarte aquí solo." 114 00:09:28,064 --> 00:09:30,124 Eso es gracioso. ¿Cuándo dije eso? 115 00:09:30,124 --> 00:09:33,290 Abogado Noh, tú eras el indicado. quien me rogó que viniera aquí. 116 00:09:33,290 --> 00:09:35,511 Oye, ¿no estás exagerando demasiado? 117 00:09:35,511 --> 00:09:40,582 Por lo tanto, pase lo que pase, No soy responsable. 118 00:09:43,212 --> 00:09:47,934 Oye, ¿qué significa eso? ¿Qué significa eso, Eun Bong Hee? 119 00:09:50,408 --> 00:09:53,840 Guau. ¿Cómo...? 120 00:09:53,840 --> 00:09:55,827 No ha cambiado mucho. 121 00:09:55,827 --> 00:09:58,044 ¿Han pasado dos años y medio? 122 00:09:58,044 --> 00:10:00,812 Sólo he estado aquí una vez. pero lo recuerdo. 123 00:10:00,812 --> 00:10:04,785 Recuerdo este sofá y esa vitrina. 124 00:10:04,785 --> 00:10:08,481 Estábamos totalmente borrachos esa noche, y luego... 125 00:10:42,920 --> 00:10:46,250 Por cierto, ¿no crees...? 126 00:10:46,250 --> 00:10:50,145 ¿Necesitamos hablar de algunas cosas? 127 00:10:52,316 --> 00:10:56,030 - Supongo que sí. - ¿Bien? Deberíamos afrontarlo. 128 00:10:56,030 --> 00:10:58,257 - Deberíamos resolverlo. - Entonces estamos de acuerdo. 129 00:10:58,257 --> 00:11:00,235 Finalmente coincidimos en algo. 130 00:11:04,015 --> 00:11:06,409 - La verdad es-- - ¿Dormimos juntos? 131 00:11:09,434 --> 00:11:11,510 - ¿De qué estás hablando? - ¿Esto no? 132 00:11:11,510 --> 00:11:15,130 - ¡No, por supuesto que no! - Ah, pensé... 133 00:11:15,130 --> 00:11:18,851 Pero, ¿hay algo más? resolver además de esto? 134 00:11:25,712 --> 00:11:27,511 Cómelo con kimchi. 135 00:11:38,246 --> 00:11:42,121 ¿Realmente dormiste hasta tarde? Guau. 136 00:11:42,121 --> 00:11:45,542 ¿Dormiste hasta tarde? ¿Cuál es tu secreto? Nunca duermes hasta tarde. 137 00:11:45,542 --> 00:11:50,448 Me di cuenta de que cuando estás en tu camino demasiado cansado para funcionar, colapsas. 138 00:11:50,448 --> 00:11:53,078 ¿Qué es? ¿Por qué estabas tan cansado? 139 00:11:53,078 --> 00:11:56,039 No es asunto tuyo. No preguntes. Oye, ni siquiera me hables. 140 00:11:56,039 --> 00:12:01,140 De todos modos, creo que eres la única persona a quien felicitan por llegar tarde. 141 00:12:01,140 --> 00:12:04,920 Y probablemente eres el único jefe que Felicita a su personal por llegar tarde. 142 00:12:04,920 --> 00:12:10,342 Oye, ¿me empujaste? ¡Oye, vine aquí para regañarte! 143 00:12:10,342 --> 00:12:12,180 - ¿Es eso así? - ¡Así es! 144 00:12:12,180 --> 00:12:15,832 He estado escuchando eso muchas quejas sobre ti. 145 00:12:15,832 --> 00:12:20,127 El personal se siente insultado cuando te atacan. Creen que los estás menospreciando. 146 00:12:20,127 --> 00:12:22,709 - Me sorprende que se hayan dado cuenta. - ¿Bien? 147 00:12:22,709 --> 00:12:26,076 No seas así. Aprende a encajar en la sociedad 148 00:12:26,076 --> 00:12:29,062 y trabajar en algunos casos que no te gusta! 149 00:12:29,062 --> 00:12:31,034 - Sí. - A este paso te despedirán. 150 00:12:31,034 --> 00:12:33,971 - Sí. - Yo también me siento incómodo. 151 00:12:33,971 --> 00:12:35,477 Sí. 152 00:12:35,477 --> 00:12:37,918 No me estás escuchando, ¿verdad? 153 00:12:37,918 --> 00:12:41,677 - Sí. - Caray, este punk. 154 00:12:42,611 --> 00:12:44,131 Maldita sea. 155 00:12:44,131 --> 00:12:48,654 ¿Cuánto tiempo estuviste? mirándome, ¿Eun Bong Hee? 156 00:12:48,654 --> 00:12:51,648 Abogado Noh, llegamos tarde. 157 00:12:51,648 --> 00:12:55,184 Hace horas que sale el sol. 158 00:13:12,995 --> 00:13:18,193 Llegamos tarde... por favor levántate... 159 00:14:20,453 --> 00:14:23,347 - Vaya, estoy tan avergonzada. - ¿Indulto? 160 00:14:23,347 --> 00:14:25,131 ¿Indulto? 161 00:14:25,131 --> 00:14:28,826 No es nada. Solo estaba hablando conmigo mismo. 162 00:14:28,826 --> 00:14:30,614 Veo. 163 00:14:30,614 --> 00:14:33,573 Gracias por tu arduo trabajo. ¿Encontraste algo? 164 00:14:33,573 --> 00:14:38,518 No estoy seguro. Mucha gente ha tocado esto, así que no sé qué encontraremos. 165 00:14:38,518 --> 00:14:44,111 Por favor haz tu mejor esfuerzo. Necesito encontrar algún tipo de ADN. 166 00:14:44,111 --> 00:14:46,356 ¿Las cámaras de CCTV captaron su rostro? 167 00:14:46,356 --> 00:14:47,770 Se cubrió la cara con su sombrero. 168 00:14:47,770 --> 00:14:50,601 Los evitó bien. Su rostro no fue mostrado. 169 00:14:50,601 --> 00:14:54,179 Luego dibuja un boceto de montaje. Debes haber visto su cara. 170 00:14:54,179 --> 00:14:58,239 Oh. Desafortunadamente, Tampoco vi su cara. 171 00:14:58,239 --> 00:15:00,736 Oh, maldita sea. 172 00:15:14,342 --> 00:15:17,265 ¿Puedo ayudarte con algo? 173 00:15:19,101 --> 00:15:23,180 - ¿Puedes traerme un vaso de agua? - Por supuesto. Un momento. 174 00:15:52,337 --> 00:15:56,607 - ¿Encontraste algo? - No. 175 00:15:59,257 --> 00:16:01,764 - Lo siento. - Está bien. Lo limpiaré. 176 00:16:01,764 --> 00:16:04,990 - No, lo haré. - Oye, está bien. 177 00:16:49,640 --> 00:16:53,551 Me pregunto por qué el culpable Decidí aparecer ahora. 178 00:17:02,021 --> 00:17:05,280 - Gracias. - Pasaré más tarde. 179 00:17:09,082 --> 00:17:11,184 Sí, entra. 180 00:17:14,121 --> 00:17:16,169 - Ah. - ¿Oh? 181 00:17:17,065 --> 00:17:19,024 ¡El Jefe Bang está aquí! 182 00:17:19,024 --> 00:17:23,812 Sí, estaba muy ocupada, pero porque de la solicitud del abogado Noh 183 00:17:23,812 --> 00:17:27,759 - Hice tiempo para ti. - Dios mío, ya veo. Gracias. 184 00:17:27,759 --> 00:17:32,323 Hablé con mantenimiento mientras subía. Van a cortar la luz esta noche. 185 00:17:32,323 --> 00:17:35,564 ¿Están cortando la luz? ¿Esta noche? 186 00:17:35,564 --> 00:17:38,211 - Son demasiado duros. - Eso es lo que dijeron. 187 00:17:38,211 --> 00:17:42,326 Dijeron que estás muy atrás en su alquiler y servicios públicos. 188 00:17:42,326 --> 00:17:45,927 Quieren que salgas lo antes posible. 189 00:17:47,946 --> 00:17:50,734 Estas son las imágenes de CCTV. a partir de esas fechas específicas. 190 00:17:50,734 --> 00:17:54,409 - Sí, gracias por tu cooperación. - Gracias. 191 00:17:55,842 --> 00:17:58,342 no conoceré su cara incluso si veo las imágenes de CCTV. 192 00:17:58,342 --> 00:18:01,143 Y probablemente no pueda obtener una lista de los clientes, ¿verdad? 193 00:18:01,143 --> 00:18:03,797 No creo que pueda hacer eso. 194 00:18:03,797 --> 00:18:08,591 Oye, está bien. Estoy muy agradecido que me estás ayudando así. 195 00:18:08,591 --> 00:18:11,328 Qué bueno que lo sabes. 196 00:18:11,328 --> 00:18:15,541 Pero, jefe Bang, Me has parecido muy fría hoy. 197 00:18:15,541 --> 00:18:17,978 Pero me equivoco ¿verdad? 198 00:18:17,978 --> 00:18:21,823 No, es un castigo por ser decepcionado después de verme. 199 00:18:21,823 --> 00:18:25,723 Oye, yo solo estaba... decepcionado de mí mismo. 200 00:18:25,723 --> 00:18:28,717 Estoy tratando de dejar de tener sentimientos por alguien 201 00:18:28,717 --> 00:18:31,851 pero sigo esperándolo. 202 00:18:33,025 --> 00:18:34,328 Es cierto. 203 00:18:34,328 --> 00:18:37,995 - Creo que sé quién es. - ¿Indulto? 204 00:18:37,995 --> 00:18:41,524 - ¿Es Noh Ji Wook? - Dios mío, cómo... 205 00:18:41,524 --> 00:18:44,863 Te oí acecharlo desde lejos. 206 00:18:44,863 --> 00:18:46,897 Era así de obvio, ¿eh? 207 00:18:46,897 --> 00:18:49,944 No te preocupes. Él no lo sabe. 208 00:18:49,944 --> 00:18:53,221 Estoy seguro de que él lo sabe si tú lo sabes. 209 00:18:53,221 --> 00:18:55,629 En el pasado, un empleado en nuestra oficina 210 00:18:55,629 --> 00:18:58,034 tenía un enamoramiento unilateral sobre él durante dos años. 211 00:18:58,034 --> 00:19:01,661 Todos lo sabían excepto él. 212 00:19:01,661 --> 00:19:02,840 ¿En realidad? 213 00:19:02,840 --> 00:19:07,330 Es inteligente en todos los demás sentidos. pero no cuando se trata de mujeres. 214 00:19:07,330 --> 00:19:10,341 Dios, desearía que supiera mis sentimientos. 215 00:19:10,341 --> 00:19:11,834 Él nunca lo sabrá. 216 00:19:11,834 --> 00:19:16,848 Dios, ya veo. pensé que el Descubrí que lo estaba acosando. 217 00:19:16,848 --> 00:19:19,197 Te apuesto 50.000 wones que él no lo sabe. 218 00:19:21,332 --> 00:19:24,811 Que sea inferior a 30.000 wones. Recuerde la ley antisoborno y corrupción. 219 00:19:24,811 --> 00:19:27,050 Ah, la ley contra el soborno y la corrupción. 220 00:19:43,228 --> 00:19:46,027 Noh Ji Wook y ¿Eun Bong Hee estaban juntos? 221 00:19:46,027 --> 00:19:47,208 Sí. 222 00:19:49,022 --> 00:19:52,736 Escuché que no tuvieron interacción. durante los últimos dos años. 223 00:19:52,736 --> 00:19:54,971 Eso es lo que pensé también... 224 00:19:54,971 --> 00:19:58,535 pero ayer parecían bastante cercanos. 225 00:20:15,432 --> 00:20:18,891 Estaba pensando en llamarte aquí. 226 00:20:18,891 --> 00:20:20,752 Pero veo que viniste aquí primero. 227 00:20:20,752 --> 00:20:23,819 me saltearé los saludos y vaya directo al grano. subtítulos copiados y sincronizados por riri13 228 00:20:23,819 --> 00:20:26,715 Tenía una razón para visitar La oficina del abogado Eun Bong Hee anoche. 229 00:20:26,715 --> 00:20:28,346 - ¿En realidad? - Sí. 230 00:20:28,346 --> 00:20:30,854 Y vi un auto enfrente. 231 00:20:30,854 --> 00:20:33,792 - Adiós. - Ey... 232 00:20:40,211 --> 00:20:45,623 Al principio, solo pensé en un auto estaba estacionado al lado de la acera 233 00:20:45,623 --> 00:20:49,204 pero terminé pasando por allí unas cuantas veces después... 234 00:20:50,181 --> 00:20:54,051 y algo me molestó, Entonces miré la matrícula. 235 00:20:54,051 --> 00:20:57,720 ¿Se le permite utilizar ¿Vehículos gubernamentales como ese? 236 00:20:57,720 --> 00:21:02,111 reviso a la chica que Maté a mi hijo de vez en cuando. 237 00:21:02,111 --> 00:21:05,056 Y a veces, Le digo a alguien más que la vigile. 238 00:21:05,056 --> 00:21:08,004 Como un padre que perdió a su hijo, ¿No puedo hacer eso? 239 00:21:08,004 --> 00:21:12,150 Pero eso se llama investigación... 240 00:21:12,150 --> 00:21:15,184 Entonces? ¿Estás aquí para discutir sobre eso? 241 00:21:15,184 --> 00:21:19,653 No, ¿por qué debería hacerlo? Me preguntaba si tu Tenga una cámara negra en su automóvil. 242 00:21:19,653 --> 00:21:22,220 Necesito imágenes de eso callejón de esa época 243 00:21:22,220 --> 00:21:27,234 y tu auto era el Sólo uno estacionado en la zona. 244 00:21:27,234 --> 00:21:31,752 - ¿Por qué necesitas mi cámara negra? - Podría haber capturado a alguien. 245 00:21:32,975 --> 00:21:36,915 Desafortunadamente, no hay cámara negra en mi auto. 246 00:21:37,608 --> 00:21:41,504 Sé que personas de mayor rango participan en intercambios secretos en sus coches 247 00:21:41,504 --> 00:21:44,739 así que pensé que era posible que no tenías uno. 248 00:21:44,739 --> 00:21:48,601 Entiendo. Gracias por tu tiempo. 249 00:21:49,493 --> 00:21:51,699 ¿Qué es lo que estás buscando? 250 00:21:54,246 --> 00:21:58,217 ¿Es el culpable que ¿Las afirmaciones de Eun Bong Hee están ahí fuera? 251 00:21:58,217 --> 00:22:00,037 - Sí. - Déjame preguntarte de nuevo. 252 00:22:00,037 --> 00:22:05,618 ¿Alguna vez has visto al culpable? ¿De qué habla Eun Bong Hee? 253 00:22:06,435 --> 00:22:10,690 - ¿Entonces por qué le crees? - No es que le crea. 254 00:22:10,690 --> 00:22:13,945 - Confío en la evidencia. - ¿Y si te equivocas? 255 00:22:13,945 --> 00:22:18,410 Si me equivoco, entonces un asesino llamado de Eun Bong Hee deambula por las calles. 256 00:22:18,410 --> 00:22:21,251 Pero ¿y si te equivocas? 257 00:22:21,251 --> 00:22:23,675 Eun Bong Hee es libre de todos modos. 258 00:22:23,675 --> 00:22:26,105 No hay problema ¿verdad? 259 00:22:26,105 --> 00:22:29,575 - ¿Está libre? - Estoy a punto de arruinarme. 260 00:22:29,575 --> 00:22:33,594 Y necesito desesperadamente encontrar un trabajo para poder sobrevivir. 261 00:22:33,594 --> 00:22:36,328 Pero nadie quiere contratarme. 262 00:22:36,328 --> 00:22:37,910 ¿Por qué? 263 00:22:37,910 --> 00:22:41,141 porque soy un asesino quien mató al hijo de un fiscal de distrito. 264 00:22:41,141 --> 00:22:42,598 Soy un paria. 265 00:22:42,598 --> 00:22:45,057 Eso es lo que pensé también. 266 00:22:45,925 --> 00:22:49,350 Pero descubrí que ella no es tan libre después de todo. 267 00:22:49,350 --> 00:22:53,629 Si Eun Bong Hee es inocente, lo pagarás. 268 00:22:53,629 --> 00:22:58,275 Para plantar evidencia fabricada y acusándola como culpable. 269 00:22:59,977 --> 00:23:05,032 Y si es al revés, pagarás el precio. 270 00:23:15,338 --> 00:23:16,580 ¿Ji Wook? 271 00:23:16,580 --> 00:23:19,267 Oye, ¿por qué estás aquí? 272 00:23:20,699 --> 00:23:24,066 El fiscal de distrito Jang contarte sobre ello. Me iré. 273 00:23:32,978 --> 00:23:35,541 Difundir el rumor. 274 00:23:36,349 --> 00:23:40,053 Que Noh Ji Wook vino a Encuéntrame y causó estragos. 275 00:23:40,053 --> 00:23:43,121 Y que me enojé mucho con él. 276 00:23:43,121 --> 00:23:45,209 ¿Qué pasará si este rumor se difunde? 277 00:23:45,209 --> 00:23:49,075 Los abogados asociados con Noh Ji Wook 278 00:23:49,075 --> 00:23:53,057 lo culpará cada vez que pierden un juicio. 279 00:23:53,961 --> 00:23:57,338 Olvidarán el hecho que simplemente no son lo suficientemente capaces. 280 00:24:01,511 --> 00:24:07,017 Pensarán que perdieron el juicio. gracias a Noh Ji Wook. 281 00:24:07,017 --> 00:24:09,673 Todos se resentirán con Noh Ji Wook. 282 00:24:11,910 --> 00:24:15,101 Si es un regalo, ¿es para tu marido? 283 00:24:15,101 --> 00:24:18,926 - No tengo uno. - Oh, ¿es para tu novio? 284 00:24:18,926 --> 00:24:20,999 Yo tampoco tengo novio. 285 00:24:20,999 --> 00:24:24,751 - Es para una mujer. - Ah, ¿tu hija? 286 00:24:25,432 --> 00:24:27,329 No tengo una hija. 287 00:24:27,329 --> 00:24:29,941 Entonces, ¿para quién es? 288 00:24:29,941 --> 00:24:33,778 Necesito saber su sexo y edad. para hacer recomendaciones. 289 00:24:33,778 --> 00:24:35,775 Ella tiene mi edad. 290 00:24:35,775 --> 00:24:38,189 Ella debe ser una amiga. Entonces por favor, de esta manera... 291 00:24:38,189 --> 00:24:42,129 - Ella es mi enemiga, no mi amiga. - ¿Indulto? 292 00:24:42,129 --> 00:24:46,130 Ella trata de mantenerse por encima de sus clientes. porque es una masajista experta. 293 00:24:46,130 --> 00:24:51,430 Ella no está haciendo tiempo para mí porque peleamos la última vez. Ella dice que está llena. 294 00:24:51,430 --> 00:24:56,523 ¿Realmente tengo que darle flores solo para un masaje? 295 00:24:56,523 --> 00:24:59,338 ¡Dios, odio tanto esto! 296 00:24:59,338 --> 00:25:03,586 - Lo visitaré a menudo. - Te extrañaremos. Aquí tienes un regalo. 297 00:25:03,586 --> 00:25:06,711 - No era necesario. - No es mucho. 298 00:25:06,711 --> 00:25:08,139 ¿Por qué no es mucho? 299 00:25:08,139 --> 00:25:10,556 deberías haber comprado algo mejor mientras lo hacías. 300 00:25:10,556 --> 00:25:14,162 - ¡Pesebre Eun! - Gerente Eun... 301 00:25:18,823 --> 00:25:22,034 Normalmente son tan frugales con su dinero. 302 00:25:22,034 --> 00:25:27,290 Significa que viviste diligentemente. Eres tan popular. Incluso recibiste un regalo. 303 00:25:27,290 --> 00:25:31,061 ¿Bien? Nadie me desagrada. 304 00:25:31,061 --> 00:25:32,941 Sí. 305 00:25:32,941 --> 00:25:37,405 Dios, ¿qué pasa con tus manos? Están arruinados. 306 00:25:37,405 --> 00:25:42,253 Es normal que nuestro cuerpo se desmorone a medida que envejecemos. ¿Qué podemos hacer? 307 00:25:42,253 --> 00:25:46,141 No trabajes más, mamá. Aún no lo he logrado, pero pronto... 308 00:25:46,141 --> 00:25:51,025 Está bien. voy a mantener trabajando, pero no con las manos. 309 00:25:51,025 --> 00:25:54,186 - Mamá. - Voy a seguir trabajando. 310 00:25:54,186 --> 00:25:56,871 Ese es el secreto para mantenerse joven. 311 00:26:00,021 --> 00:26:02,999 - ¿Se jubiló? - ¿No te avisó ella? 312 00:26:02,999 --> 00:26:04,525 No. 313 00:26:04,525 --> 00:26:09,765 Eso es extraño. ella dijo notificó a todos sus clientes VIP. 314 00:26:09,765 --> 00:26:15,388 ¿Qué? ¿Por qué me dejó fuera? ¿Por qué no me llamó? 315 00:26:15,388 --> 00:26:18,038 ¿Tiene esto algún sentido? 316 00:26:19,893 --> 00:26:24,893 Hijo mío, nunca he estado tan sin palabras en mi vida. 317 00:26:24,893 --> 00:26:27,605 Nunca me han tratado así. 318 00:26:27,605 --> 00:26:30,172 No llores por eso. 319 00:26:31,247 --> 00:26:32,525 Sí. 320 00:26:33,311 --> 00:26:37,422 Bebe un poco de té caliente antes de irte a la cama. Adiós. 321 00:26:42,037 --> 00:26:44,223 ¿Cometiste otro error? 322 00:26:44,223 --> 00:26:47,211 Escuché que te peleaste con el fiscal de distrito Jang. 323 00:26:47,211 --> 00:26:50,315 - ¿Qué pasa con el CCTV de la zapatería? - Eso no es importante. 324 00:26:50,315 --> 00:26:52,578 Es importante. 325 00:26:54,828 --> 00:26:57,191 No había ningún hombre en las imágenes. 326 00:26:57,191 --> 00:26:58,979 Él podría haber preguntado alguien más para comprarlo 327 00:26:58,979 --> 00:27:01,100 o tal vez fue a otra tienda. 328 00:27:01,100 --> 00:27:04,343 Vaya, ¿cómo se supone que voy a hacer? ¿Encontrarlo entonces? Es imposible. 329 00:27:04,343 --> 00:27:06,891 Y no podemos conseguir la investigación. equipo para cooperar con nosotros. 330 00:27:08,142 --> 00:27:12,869 Bueno, tendré que encontrar una manera. 331 00:27:14,734 --> 00:27:17,518 No sé por qué estás actuando así de repente. 332 00:27:17,518 --> 00:27:22,191 Pensé que tenías mala suerte. ¿Por qué estás reabriendo este caso? 333 00:27:24,346 --> 00:27:28,086 Un pensamiento apareció en mi mente de repente. 334 00:27:29,592 --> 00:27:34,211 Si no hubiera procesado Eun Bong Hee en aquel entonces... 335 00:27:34,211 --> 00:27:38,374 - Alguien más lo habría hecho. - ¿Bien? Pero... 336 00:27:38,374 --> 00:27:41,927 - Tengo buena conciencia. - Sí. 337 00:27:41,927 --> 00:27:45,342 - Soy más despiadado conmigo mismo. - Sí. 338 00:27:45,342 --> 00:27:48,257 - Soy honesto con la ley-- - Sí, por supuesto. 339 00:27:49,079 --> 00:27:51,141 siento... 340 00:27:54,364 --> 00:27:57,492 como el guardián de Eun Bong Hee, y me molesta. 341 00:28:00,336 --> 00:28:03,838 Pero no pareces molesto. Parece que lo estás disfrutando. 342 00:28:03,838 --> 00:28:05,365 Oye, de ninguna manera. 343 00:28:05,365 --> 00:28:08,714 Mi vida está a punto de ponerse mucho más agitado. ¿Por qué estaría emocionado? 344 00:28:08,714 --> 00:28:11,622 Sabes cuanto odio estar asociado con Eun Bong Hee. 345 00:28:11,622 --> 00:28:13,614 No estoy tan seguro. 346 00:28:22,005 --> 00:28:24,463 Caray, estás molesto. pero estás bebiendo mucho. 347 00:28:24,463 --> 00:28:25,740 Esto es delicioso. 348 00:28:27,092 --> 00:28:29,782 Durante los últimos dos años sin Eun Bong Hee en mi vida... 349 00:28:29,782 --> 00:28:34,090 Abogado Noh, no puedo dormir estos días. ¡Me siento tan agraviada! 350 00:28:34,090 --> 00:28:36,398 era seguro... 351 00:28:39,735 --> 00:28:41,379 y pacífico. 352 00:28:42,605 --> 00:28:45,622 Abogado Noh, ¿esto hace que ¿algún sentido? ¿Cómo puede...? 353 00:28:45,622 --> 00:28:49,012 Las líneas entre ayer y hoy... 354 00:28:49,012 --> 00:28:51,647 y las líneas entre hoy y el mañana era confuso... 355 00:28:52,813 --> 00:28:54,963 Ayer fue como hoy... 356 00:28:56,548 --> 00:28:59,711 y hoy se convirtió en mañana, día a día. 357 00:29:05,137 --> 00:29:07,811 Nadie me violó... 358 00:29:15,361 --> 00:29:20,867 y nadie interfirió con mis días tranquilos. 359 00:29:21,974 --> 00:29:24,878 Pero después de conocer a Eun Bong Hee... 360 00:29:25,598 --> 00:29:27,526 Todo se volvió un desastre. 361 00:29:30,339 --> 00:29:32,266 Conocí a un acosador. 362 00:29:34,566 --> 00:29:36,766 El culpable apareció. 363 00:29:38,150 --> 00:29:40,140 Mi espacio personal... 364 00:29:41,027 --> 00:29:42,648 fue violado. 365 00:29:56,927 --> 00:30:02,719 Es peligroso y agotador, pero nunca es aburrido con Eun Bong Hee. 366 00:30:07,379 --> 00:30:11,134 Dijo que podía quedarme aquí. hasta que salieron los resultados de la investigación. 367 00:30:11,134 --> 00:30:15,006 Dios, no, debería darme vergüenza. 368 00:30:15,006 --> 00:30:18,740 Este no es momento para preocuparse sobre la vergüenza. Estoy a punto de morir. 369 00:30:18,740 --> 00:30:21,826 Bien, jugaré la carta de la simpatía. 370 00:30:23,530 --> 00:30:28,786 Me quedaría en mi oficina, pero no tengo luz ni agua. 371 00:30:28,786 --> 00:30:32,663 Puedo vivir sin luz, pero es difícil sin agua. 373 00:30:32,663 --> 00:30:34,771 - Veo. - ¡Dios mío! 374 00:30:34,771 --> 00:30:36,622 Oye, ¿estás bien? 375 00:30:36,622 --> 00:30:40,060 - ¡Me asustaste! - No sabía que te asustarías tanto. 376 00:30:40,060 --> 00:30:43,788 Oye, ¿estás realmente bien? No creo que estés herido... 377 00:30:43,788 --> 00:30:46,224 Oye, ¿no estás herido? ¿Qué hacemos? 378 00:30:46,224 --> 00:30:48,325 - No, está bien. - ¿Estás realmente bien? 379 00:30:48,325 --> 00:30:50,229 Estoy bien. 380 00:30:50,229 --> 00:30:52,663 - Pero estoy borracho. - ¿Indulto? 381 00:30:52,663 --> 00:30:54,351 Estoy borracho. 382 00:30:54,351 --> 00:30:56,547 [El episodio 8 comenzará en breve.] 383 00:30:56,600 --> 00:30:58,851 [Amor en problemas] 384 00:31:03,997 --> 00:31:06,701 [Episodio 8] 385 00:31:09,994 --> 00:31:12,159 Oye, ¿por qué no vas al hospital? 386 00:31:12,159 --> 00:31:16,017 Simplemente lo torcí un poco. No es necesario ir a un hospital. 387 00:31:16,903 --> 00:31:18,426 Dámelo. 388 00:31:20,627 --> 00:31:23,706 - ¿Abogado Noh? - ¿Estás bien? 389 00:31:27,024 --> 00:31:28,657 Sí. 390 00:31:44,977 --> 00:31:48,218 No creo que tenga insomnio. 391 00:31:51,810 --> 00:31:54,173 No tengas ningún sentimiento por él. 392 00:32:40,324 --> 00:32:44,595 Si Eun Bong Hee es inocente, pagarás el precio. 393 00:32:45,368 --> 00:32:50,196 Si es al revés, pagarás el precio. 394 00:32:53,107 --> 00:32:55,762 Pensé que estarías diferente a tu padre. 395 00:32:57,949 --> 00:33:01,322 - Pero me equivoqué. - ¿Qué quieres decir? 396 00:33:01,322 --> 00:33:04,161 Estoy seguro de que crees que apuntaste la fiscalía en la dirección correcta 397 00:33:04,161 --> 00:33:08,497 y que eras justo. Pero no, eso no es cierto. 398 00:33:08,497 --> 00:33:11,726 Tú eres quien cometió un gran error. 399 00:33:11,726 --> 00:33:13,589 Como tu padre. 400 00:34:54,077 --> 00:34:56,527 [Buscador de apartamentos] 401 00:35:01,698 --> 00:35:05,836 Vaya, esta pequeña habitación es muy cara. 402 00:35:07,704 --> 00:35:11,535 Ojalá pudiera descaradamente vivir en su casa. 403 00:35:45,794 --> 00:35:48,015 Dios, ¿qué debo hacer? 404 00:36:17,092 --> 00:36:19,066 Deja eso. 405 00:36:19,066 --> 00:36:22,470 No tomes el de otra persona pertenencias como si fueran suyas. 406 00:36:22,470 --> 00:36:25,941 Oye, ¿quién diablos es ella? Vámonos de aquí. Caray. 407 00:36:25,941 --> 00:36:29,585 Si tomas esos, cae dentro de la categoría de hurto especial. 408 00:36:29,585 --> 00:36:31,715 Que broma. 409 00:36:50,407 --> 00:36:52,465 ¿Qué está sucediendo? ¿Son borrachos? 410 00:36:58,705 --> 00:37:00,729 ¡Bastardos pervertidos! 411 00:37:29,253 --> 00:37:31,616 No sabía que eras fiscal. 412 00:37:31,616 --> 00:37:34,729 Si, esos bastardos No tuvimos tanta suerte hoy. 413 00:37:34,729 --> 00:37:38,388 No lo eran. Por cierto, soy abogado. 414 00:37:38,388 --> 00:37:42,381 ¿En realidad? Vaya, esto es tan fascinante. 415 00:37:42,381 --> 00:37:43,789 Estoy de acuerdo. 416 00:37:45,686 --> 00:37:47,422 Te lastimaste la pierna. 417 00:37:55,198 --> 00:37:59,126 - No tienes que venir conmigo. - Oye, te lastimaste por mi culpa. 418 00:37:59,126 --> 00:38:02,311 No, me lastimaron por culpa de esos bastardos. 419 00:38:02,311 --> 00:38:04,256 Eso es cierto. 420 00:38:04,256 --> 00:38:07,311 No te preocupes. Puedo llegar solo. 421 00:38:07,311 --> 00:38:08,915 Oh. 422 00:38:08,915 --> 00:38:12,893 Estoy seguro de que nos encontraremos en el juzgado, si no en cualquier otro lugar. 423 00:38:12,893 --> 00:38:14,857 Creo que sí. 424 00:38:17,078 --> 00:38:19,595 - Siento que hice un amigo. - Yo también. 425 00:38:19,595 --> 00:38:23,001 Me gusta mucho la gente como tú Abogado Eun. 426 00:38:23,001 --> 00:38:26,705 A mí también me gusta la gente como tú. Fiscal Cha. 427 00:38:26,705 --> 00:38:29,979 - Entonces nos vemos de nuevo. - Por favor, vete. 428 00:38:32,730 --> 00:38:34,277 Lindo. 429 00:38:36,141 --> 00:38:37,539 Lindo. 430 00:38:47,455 --> 00:38:49,590 - Oye-- - No es grave. 431 00:38:50,225 --> 00:38:53,491 Te dije que fueras al hospital ayer. 432 00:38:53,491 --> 00:38:56,059 No, esto es de... 433 00:38:56,059 --> 00:38:59,220 ¿Cómo es? ¿Están bien tus huesos? ¿Alguna fractura? ¿No duele? 434 00:38:59,220 --> 00:39:02,729 No, no, está bien. Pero la razón por la que esto sucedió... 435 00:39:02,729 --> 00:39:04,051 Yo soy... 436 00:39:05,171 --> 00:39:08,737 - Lo siento mucho. - ¿Indulto? 437 00:39:08,737 --> 00:39:11,883 Lo siento, Eun Bong Hee. 438 00:39:13,941 --> 00:39:17,129 Pero no fue porque... 439 00:39:23,251 --> 00:39:25,686 Es tu culpa, pero estoy bien. 440 00:39:25,686 --> 00:39:29,932 No tienes que disculparte demasiado. Mantenlo moderado. 441 00:39:31,113 --> 00:39:34,878 Esperar. Disculpe por un momento. 442 00:39:44,909 --> 00:39:48,923 Dios, será mejor que te cargue en mi espalda. Subirse. 443 00:39:48,923 --> 00:39:51,411 - ¿Puedes hacerlo? - Por supuesto que puedo. 444 00:39:53,335 --> 00:39:56,725 - ¿Ahí vas? ¿Dónde? ¿Tu habitación? - Sí. 445 00:40:07,334 --> 00:40:11,335 - ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? - Mmm... ¿agua? 446 00:40:11,335 --> 00:40:12,641 Agua. 447 00:40:24,861 --> 00:40:28,090 Abogado Noh, ¿puede pasarme algunos bocadillos? 448 00:40:28,090 --> 00:40:31,706 - ¿Cuál? - El de fresa de ahí. 449 00:40:34,529 --> 00:40:36,321 Gracias. 450 00:40:41,315 --> 00:40:42,795 Hace calor. 451 00:40:57,745 --> 00:41:00,026 ¿Puedo sentarme aquí, fiscal Cha? 452 00:41:00,026 --> 00:41:03,591 Te vi siguiéndome todo el día. 453 00:41:03,591 --> 00:41:07,262 fui a la misma escuela secundaria y universidad como tú. 454 00:41:07,262 --> 00:41:11,436 - ¿En realidad? Entonces dejaré las formalidades. - Por supuesto. 455 00:41:12,211 --> 00:41:16,513 La verdad es que eres mi modelo a seguir. 456 00:41:16,513 --> 00:41:21,003 Quería conocerte antes, pero tú Fui a Estados Unidos para realizar tu Maestría en Derecho. 457 00:41:21,003 --> 00:41:23,163 Me sentí triste, pero también te admiraba... 458 00:41:23,163 --> 00:41:25,455 No fui porque quería estudiar. 459 00:41:25,455 --> 00:41:28,971 Quería escapar de este lugar después de engañar a alguien. 460 00:41:38,124 --> 00:41:42,509 - Yo era una muchacha infiel. - Yo también. 461 00:41:51,734 --> 00:41:54,109 Me acosté con el novio de mi compañera de clase. 462 00:41:54,109 --> 00:41:58,110 - Dios, tú también estuviste mal. - Era. 463 00:41:58,110 --> 00:41:59,468 - ¿Quién era él? - ¿Indulto? 464 00:41:59,468 --> 00:42:02,963 Si hay una moza mala, también hay un mal cabrón. 465 00:42:02,963 --> 00:42:09,282 Bueno, entonces ¿a quién engañaste? con tu novio? 466 00:42:09,282 --> 00:42:10,956 Lo olvido. 467 00:42:10,956 --> 00:42:14,210 Vaya, eres tan genial. No puedo creer que lo hayas olvidado. 468 00:42:14,210 --> 00:42:16,786 - Lo necesito si quiero volver con él. - ¿OMS? 469 00:42:16,786 --> 00:42:19,042 Mi exnovio a quien traicioné. 470 00:42:19,042 --> 00:42:22,635 Voy a fingir que lo olvidé, y volver con él. 471 00:42:24,998 --> 00:42:28,060 - Eres realmente una mala muchacha. - Soy. 472 00:42:28,060 --> 00:42:31,715 Así que voy a pedirle perdón. 473 00:42:31,715 --> 00:42:33,157 Guau. 474 00:42:39,374 --> 00:42:44,053 Perdí mi juicio por tu culpa. ¿Sabes lo que está pasando? 475 00:42:44,053 --> 00:42:45,956 - Oye, aquí no. - ¿Qué? 476 00:42:45,956 --> 00:42:49,430 - Mejor hablemos afuera. - Debería hablar con él. 477 00:42:49,430 --> 00:42:51,519 - Vámonos. - Oye, déjalo ir. 478 00:42:51,519 --> 00:42:53,667 ¡Suéltame! 479 00:42:54,773 --> 00:42:58,845 - Déjalo ir. - Para empezar, fue un juicio inestable. 480 00:42:58,845 --> 00:43:01,455 Tú lo sabías y todos los demás lo sabía. ¿Me equivoco? 481 00:43:01,455 --> 00:43:06,308 Esta no es la única vez que esto sucedió. ¡Todo el mundo sabe que nos jodió! 482 00:43:06,308 --> 00:43:10,697 - ¿Quién difundió ese ridículo rumor? - ¡Basta! 483 00:43:10,697 --> 00:43:12,879 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? 484 00:43:17,904 --> 00:43:22,077 El fiscal de distrito Jang... lo atraparé. 485 00:43:22,763 --> 00:43:26,249 Cada vez que perdemos un juicio, Le echarán la culpa a Ji Wook. 486 00:43:26,249 --> 00:43:30,952 Estoy seguro de que lo harán. es mi culpa que no son competentes. 487 00:43:30,952 --> 00:43:34,672 Y también será mi culpa si falta de pruebas o documentos. 488 00:43:34,672 --> 00:43:37,691 ¿Por qué? porque es más fácil culpar a alguien más 489 00:43:37,691 --> 00:43:39,547 que aceptar sus defectos. 490 00:43:39,547 --> 00:43:42,945 Escúchate. Eres tan inteligente. 491 00:43:42,945 --> 00:43:45,545 Eres muy inteligente. 492 00:43:45,545 --> 00:43:51,210 Si lo sabías, ¿por qué te subiste? ¿El lado malo del fiscal de distrito Jang? 493 00:43:51,210 --> 00:43:54,117 - Me duele la cabeza. - ¿Estás bien? 494 00:43:54,117 --> 00:43:57,392 - Siempre estás demasiado enojado. - ¡Es por tu culpa! 495 00:43:57,392 --> 00:44:01,165 - Intenta comer algunas verduras. - No. 496 00:44:01,165 --> 00:44:04,705 No comeré comida que No contiene nada más que hojas. 497 00:44:05,595 --> 00:44:07,368 Olvídalo. 498 00:44:07,368 --> 00:44:09,855 Ve y haz las paces con los otros abogados. 499 00:44:09,855 --> 00:44:12,931 Acércate a ellos. Bebe con ellos. 500 00:44:12,931 --> 00:44:16,651 ¡Tú! ¡Será mejor que no digas nada! 501 00:44:16,651 --> 00:44:18,909 Pero estoy cerca de todos. 502 00:44:20,810 --> 00:44:23,725 Deja de engañarte. Ellos también te odian. 503 00:44:23,725 --> 00:44:28,197 todos piensan eres despreciable. Dios... 504 00:44:28,197 --> 00:44:30,125 ¿Yo? 505 00:44:36,231 --> 00:44:37,839 Sí. 506 00:44:38,652 --> 00:44:41,514 Vaciaré mi habitación de inmediato. 507 00:44:41,514 --> 00:44:45,311 Realmente lo haré. Sí. 508 00:44:45,311 --> 00:44:47,715 Sí, hablamos más tarde. 509 00:44:52,603 --> 00:44:57,595 Necesito electricidad para mi computadora, y necesito mi computadora para encontrar una habitación. 510 00:44:57,595 --> 00:45:01,595 Y mis facturas de teléfono deben ser más barato para poder usar mis datos. 511 00:45:03,264 --> 00:45:04,570 ¿Por qué me llama? 512 00:45:04,570 --> 00:45:06,691 [Woo Hee Gyu] 513 00:45:06,691 --> 00:45:10,066 Oye, no me alegra saber de ti. ¿Por qué me llamas? 514 00:45:10,867 --> 00:45:12,249 ¿Qué? 515 00:45:14,464 --> 00:45:17,707 ¿En serio? ¡Bueno! ¡Por supuesto! 516 00:45:17,707 --> 00:45:21,874 Oye, muchas gracias. Te amo, compañero de clase. 517 00:45:37,782 --> 00:45:39,486 ¿Qué? 518 00:46:09,810 --> 00:46:11,367 ¿Qué es? 519 00:46:15,345 --> 00:46:17,279 - Oye, ven aquí. - Siéntate. 520 00:46:24,661 --> 00:46:30,111 Eres mucho más bonita en persona comparada. hasta cuando te vi en las noticias, ¿verdad? 521 00:46:30,111 --> 00:46:33,723 Estoy de acuerdo. Me gusta tu aspecto limpio. 522 00:46:33,723 --> 00:46:36,411 No pareces un asesino. 523 00:46:37,351 --> 00:46:41,529 Gracias, traje mis documentos para esta entrevista. ¿Me presento? 524 00:46:41,529 --> 00:46:45,835 No hay necesidad de eso cuando estás famoso. Bebamos y tomémoslo con calma. 525 00:46:45,835 --> 00:46:47,816 Claro, lo entiendo. 526 00:46:47,816 --> 00:46:51,221 Entonces, configurémoslo. Empecemos. 527 00:46:52,704 --> 00:46:58,144 ¡Muéstranoslo! ¡Muéstranoslo! ¡Muéstranos lo que tienes! 528 00:46:58,144 --> 00:47:02,195 ¡Muy bien! ¡Qué refrescante! ¡Es una ducha de alcohol! ¡Empecemos! 529 00:47:04,183 --> 00:47:06,812 Bien, ¡hagamos esto! 530 00:47:07,863 --> 00:47:09,716 - ¡Muy lindo! - ¡Me gusta! 531 00:47:09,716 --> 00:47:11,306 ¡Sigamos bebiendo! 532 00:47:11,306 --> 00:47:15,425 - ¡Tomemos uno más! - ¡Lindo! 533 00:47:15,425 --> 00:47:17,904 Esperaba con ansias esta noche. 534 00:47:17,904 --> 00:47:21,542 - ¡Vamos a emborracharnos! - ¡Vamos a emborracharnos! 535 00:47:26,744 --> 00:47:29,373 - ¿La abogada Eun está buscando trabajo? - ¿Cómo lo sabría? 536 00:47:29,373 --> 00:47:32,560 - ¿No lo sabes? - No, y no tengo curiosidad. 537 00:47:33,571 --> 00:47:36,841 Es porque sé algunas cosas. sobre su bufete de abogados... 538 00:47:36,841 --> 00:47:40,542 El año pasado... ¿qué pasó de nuevo? 539 00:47:42,220 --> 00:47:44,590 - Pensé que no tenías curiosidad. - Sí. 540 00:47:48,057 --> 00:47:49,545 ¿Quieres que te lo diga? 541 00:47:50,585 --> 00:47:53,999 - No, está bien. - Yo tampoco lo sé. 542 00:47:56,114 --> 00:47:57,800 Bastardo loco. 543 00:48:05,351 --> 00:48:06,875 Eun Bong Hee. 544 00:48:12,449 --> 00:48:14,936 Supongo que es más fácil toparse entre sí cerca de los bufetes de abogados. 545 00:48:14,936 --> 00:48:19,627 Siento que me he convertido en abogado exitoso. Esto se siente genial. 546 00:48:19,627 --> 00:48:21,432 Sí. 547 00:48:21,432 --> 00:48:24,006 Por cierto... 548 00:48:24,006 --> 00:48:27,233 ¿Qué estás haciendo con esa gente? 549 00:48:27,233 --> 00:48:30,477 ¿Qué otra cosa? Es como una entrevista previa. 550 00:48:30,477 --> 00:48:33,790 Oye, ¿tiene algún sentido? ¿Hacer una entrevista en un bar? 551 00:48:33,790 --> 00:48:38,685 No me importa si tiene sentido o no, porque necesito todo lo que pueda conseguir. 552 00:48:38,685 --> 00:48:42,063 Oye, incluso entonces, no agarres un tan podrido-- 553 00:48:42,063 --> 00:48:46,204 Incluso si están podridos... Esta es mi única oportunidad en este momento. 554 00:48:46,204 --> 00:48:48,831 Oye, no, no lo es. Si lo tomas con calma... 555 00:48:48,831 --> 00:48:50,077 Abogado Noh. 556 00:48:51,119 --> 00:48:54,356 No tengo tiempo para tomarlo con calma. 557 00:48:56,539 --> 00:48:59,007 Mírame. 558 00:48:59,007 --> 00:49:01,544 Estoy fingiendo que todo está bien 559 00:49:01,544 --> 00:49:06,425 como vivo descaradamente en tu casa mientras te molesta. 560 00:49:07,493 --> 00:49:10,738 No puedo ser una sanguijuela para siempre. 561 00:49:22,347 --> 00:49:25,417 Eso es lo que pienso... 562 00:49:26,897 --> 00:49:30,137 Lo hemos decidido. 563 00:49:30,137 --> 00:49:32,914 ¡Abogada Eun, estás contratada! 564 00:49:32,914 --> 00:49:35,464 ¿En realidad? ¿Estoy contratado? 565 00:49:35,464 --> 00:49:39,119 - ¡Muchas gracias! ¡Gracias! - ¡Sí! 566 00:49:39,119 --> 00:49:40,865 - Siéntate. - Bueno. 567 00:49:40,865 --> 00:49:45,810 Oye, me debes una gran deuda. Me esforcé mucho por ti. 568 00:49:45,810 --> 00:49:48,895 Estoy realmente, realmente, Realmente agradecido, abogado Woo. 569 00:49:48,895 --> 00:49:52,933 Me gusta tu personalidad. Perfecto para recepcionista. 570 00:49:52,933 --> 00:49:57,160 Me gustaría que usaras más ropa cara y vestida más sexy. 571 00:49:57,160 --> 00:49:59,520 Nuestros clientes... 572 00:49:59,520 --> 00:50:03,234 como faldas cortas y blusas reveladoras. 573 00:50:03,234 --> 00:50:09,120 Disculpe, no estoy seguro de lo que estás hablando. 574 00:50:10,203 --> 00:50:14,465 Bueno, estoy seguro de que lo sabes Qué hacen los abogados recepcionistas. 575 00:50:14,465 --> 00:50:18,163 No es nada difícil. simplemente ve allí 576 00:50:18,163 --> 00:50:22,324 y hablar con nuestros clientes y decir cosas como... 577 00:50:22,324 --> 00:50:26,281 "Sí, ¿es así? Ya veo." Eso es todo lo que necesitas hacer. 578 00:50:26,281 --> 00:50:29,889 - Oye, bebamos. - ¡Sí! 579 00:50:29,889 --> 00:50:31,889 - ¡Salud! - ¡Apurarse! 580 00:50:31,889 --> 00:50:34,244 Oye, levantemos otra copa... 581 00:50:34,244 --> 00:50:35,677 Oye. 582 00:50:37,709 --> 00:50:39,509 ¿Por qué no me lo dijiste? 583 00:50:40,435 --> 00:50:41,821 ¿Qué? 584 00:50:43,061 --> 00:50:45,130 ¿Por qué no me lo dijiste al principio? 585 00:50:45,130 --> 00:50:49,436 ¿Por qué no me dijiste que esto era ¿Una entrevista para un abogado recepcionista? 586 00:50:49,436 --> 00:50:54,792 Bong Hee, pensé que ya lo sabías... 587 00:50:54,792 --> 00:50:59,090 ¿Faldas cortas? ¿Tops reveladores? 588 00:51:00,078 --> 00:51:03,214 ¿Por qué me tomas? 589 00:51:07,284 --> 00:51:12,208 No desperdicies tus fuerzas en ellos. Oye, también es un desperdicio de alcohol. 590 00:51:14,404 --> 00:51:16,253 Beberé esto. 591 00:51:23,706 --> 00:51:25,750 Vámonos, abogada Eun. 592 00:51:25,750 --> 00:51:28,545 Vámonos, abogado Noh. 593 00:51:31,052 --> 00:51:34,911 Bong Hee, pensé... yo sólo... 594 00:51:34,911 --> 00:51:37,993 ¿Abogado Noh? En serio... 595 00:51:39,226 --> 00:51:40,744 - Oye... - ¿Qué es esto? 596 00:51:40,744 --> 00:51:44,529 ¡Hola, Bong Hee! ¡No te vayas! 597 00:51:53,264 --> 00:51:56,618 Estoy realmente avergonzado ahora mismo. así que no digas nada-- 598 00:52:04,958 --> 00:52:07,081 No me estás molestando. 599 00:52:12,270 --> 00:52:14,538 Quiero que vuelvas a trabajar para mí. 600 00:52:28,071 --> 00:52:29,915 Quiero contratarte. 601 00:52:31,746 --> 00:52:34,630 Espera, ¿a qué te refieres...? 602 00:52:49,494 --> 00:52:53,209 Oye, ¿viste sus ojos? 603 00:52:53,209 --> 00:52:55,752 ella parece alguien ¿Quién realmente podría matar a alguien? 604 00:52:55,752 --> 00:53:01,107 ¿Bien? pero no lo sé ¡Por qué actuó así! 605 00:53:01,107 --> 00:53:06,076 De todos modos, si ella no se da cuenta su lugar, ¿qué hará? 606 00:53:06,076 --> 00:53:09,509 - Lo sé. - Estoy tan frustrado... 607 00:53:14,964 --> 00:53:18,205 - Oye, ¿qué diablos? - Lo lamento. 608 00:53:18,205 --> 00:53:20,833 Tengo alergias severas. 609 00:53:20,833 --> 00:53:22,878 Lo lamento. 610 00:53:25,775 --> 00:53:28,009 Está todo mojado. 611 00:53:28,009 --> 00:53:30,196 ¡Caray, en serio! 612 00:54:03,982 --> 00:54:05,933 Mi cabeza... 613 00:54:23,130 --> 00:54:24,415 Espera. 614 00:54:59,723 --> 00:55:01,889 No. No hay manera. 615 00:55:20,067 --> 00:55:22,190 ¿Te despertaste? 616 00:55:27,121 --> 00:55:30,636 Oye, ¿por qué... por qué pareces avergonzada? 617 00:55:30,636 --> 00:55:35,308 - No estoy seguro. - ¡Oye, no te avergüences! 618 00:55:35,308 --> 00:55:37,063 ¿Por qué te da vergüenza...? 619 00:55:41,519 --> 00:55:45,382 Hola, Eun Bong Hee, sobre anoche... 620 00:55:45,382 --> 00:55:49,744 Entonces, ¿cómo debería decir esto? 621 00:55:49,744 --> 00:55:52,589 Cuando un hombre y una mujer... 622 00:55:53,634 --> 00:55:57,413 - No lo hicimos, ¿verdad? - No estoy seguro. 623 00:55:57,413 --> 00:56:00,321 ¿Hay algo más que puedas decirme? 624 00:56:02,078 --> 00:56:03,840 No estoy seguro. 625 00:56:05,491 --> 00:56:07,094 Lo hicimos. 626 00:56:08,052 --> 00:56:10,058 Estoy jodido. 627 00:56:17,811 --> 00:56:21,958 Toma eso, Noh Ji Wook. Tú tampoco me lo dijiste. 628 00:56:21,958 --> 00:56:27,342 Quiero que sepas cómo se siente no saber si te acostaste con alguien o no. 629 00:56:35,409 --> 00:56:37,697 Quiero que vuelvas a trabajar para mí. 630 00:56:39,194 --> 00:56:41,159 Quiero contratarte. 631 00:56:44,705 --> 00:56:47,167 ¿Qué diablos significa eso? 632 00:56:50,081 --> 00:56:54,956 Probablemente no lo recuerda porque estaba borracho. Olvídalo, Eun Bong Hee. 633 00:56:56,007 --> 00:56:57,488 ¿Bien? 634 00:57:11,286 --> 00:57:13,282 El número no está disponible... 635 00:57:13,282 --> 00:57:16,464 [Abogada Eun Bong Hee] 636 00:57:33,273 --> 00:57:35,654 ¿A dónde vas? 637 00:57:39,290 --> 00:57:41,799 Sé que no irías a trabajar en una tarde de fin de semana. 638 00:57:41,799 --> 00:57:44,205 No es asunto tuyo. 639 00:57:49,763 --> 00:57:51,116 ¿Entonces adónde vas? 640 00:57:51,116 --> 00:57:55,032 Oh, tengo algunas cosas que cuidar en la oficina... 641 00:57:55,032 --> 00:57:56,571 ¿Eh? 642 00:57:56,571 --> 00:58:00,016 Perdí una llamada del hombre que hizo el Análisis de ADN. Debe tener los resultados. 643 00:58:05,292 --> 00:58:09,826 Sí, pero todavía me gustaría hablar. sobre los resultados en persona. 644 00:58:09,826 --> 00:58:11,319 Sí. Sí. 645 00:58:12,389 --> 00:58:14,980 Sí, te encontraré en la estación. 646 00:58:15,988 --> 00:58:17,275 Sí. 647 00:58:26,426 --> 00:58:30,275 Oye, mucho tiempo sin verte. 648 00:59:03,100 --> 00:59:07,100 Subtítulos de DramaFever 649 00:59:17,458 --> 00:59:19,804 [Amor en problemas] 650 00:59:19,804 --> 00:59:24,244 Ji Wook, sabes que no podemos olvidar al respecto y seguir adelante con nuestras vidas. 651 00:59:24,244 --> 00:59:26,920 ¿Qué más queda entre nosotros? ¿Cha Yoo Jung? 652 00:59:26,920 --> 00:59:31,467 Sí, abogada Eun. ¿Qué debería ¿lo hacemos? No encontré nada. 653 00:59:31,467 --> 00:59:34,406 ¡Oye, abogado Noh! ¡He oído que vas a dimitir! 654 00:59:34,406 --> 00:59:37,601 - Aquí está mi carta de renuncia. - ¿Vas a abrir tu propia empresa? 655 00:59:37,601 --> 00:59:41,225 - ¡Cariño! - ¿Qué? ¿Tienes hambre? 656 00:59:41,225 --> 00:59:46,421 Pero ¿por qué te estoy alimentando? y mantenerte vivo todos los días? 657 00:59:46,421 --> 00:59:49,049 ¿Por qué? ¿Tienes miedo, gente? ¿Pensarás que soy tu esposa? 658 00:59:56,697 --> 00:59:58,253 Su Señoría. 659 00:59:59,897 --> 01:00:03,005 ¿Cenamos juntos? 660 01:00:14,512 --> 01:00:16,012 [Código Civil de 2007] 661 01:00:18,366 --> 01:00:20,930 [Conceptos básicos del Código Penal de 2007] 662 01:00:25,244 --> 01:00:34,100 [Amor en problemas]